1 00:00:00,042 --> 00:00:01,960 A última vez ... 2 00:00:02,044 --> 00:00:05,923 Você era uma garota-demônio original. Lubrifique o primeiro trabalho. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,342 - Você sabe? - Não sei. 4 00:00:08,425 --> 00:00:12,054 Você acha que você pode ocupar um de nossos assentos? 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,474 Até você deve perceber que você não tem o que é preciso. 6 00:00:15,557 --> 00:00:19,186 Não estava brincando, que tive sorte de fugir. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,981 Você tem talento. Isso faz de você um alvo. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,650 - Mia está fora? - Ontem. 9 00:00:24,733 --> 00:00:31,740 Temos um novo juiz. Ex-diabo e novo treinador: Pete Davenport! 10 00:00:31,823 --> 00:00:35,494 Será que tr�neren não sobre Demônios e Garotas Diabólicas? 11 00:00:35,577 --> 00:00:39,790 - Você não é uma garota-demônio. - Meu namorado não se importa. 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,668 Por que ela deve dormir com um jogador? 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,295 Regras diferentes. 14 00:00:45,379 --> 00:00:49,716 -Vou te processar? - Ele precisa de um homem. 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,762 Sloane? Eu não posso acreditar que você queria que ela fizesse isso. 16 00:00:53,846 --> 00:00:58,141 - Foi escolha dela. - Não chegue tarde demais, Ahsha. 17 00:00:58,225 --> 00:01:02,229 - Sinto muito, Raquel. - Não foi minha escolha. 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 - Ahsha era bom demais. - Você também Mia. 19 00:01:04,565 --> 00:01:10,237 Eu disse para você me ligar? Você foi para ficar longe. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,489 - Tome cuidado. - Sim. 21 00:01:12,573 --> 00:01:15,617 - As meninas não são de minha responsabilidade. - Errado. 22 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Ahsha é sua responsabilidade. Ela é sua filha. 23 00:02:11,381 --> 00:02:16,970 - Pacote demais? - Talvez você devesse levar lommet�rkl�der. 24 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Eu vi muitas garotas, que foi destruído por tr�ningslejren. 25 00:02:24,520 --> 00:02:27,564 Não estou dizendo que quero isso. 26 00:02:27,648 --> 00:02:30,400 Você não precisa se preocupar. 27 00:02:32,736 --> 00:02:38,659 Se eu pudesse, eu coloquei você em plástico bolha e colocá-lo no porão. 28 00:02:38,742 --> 00:02:41,828 Então é bom que não tenhamos porão. 29 00:02:45,082 --> 00:02:49,169 - Então! - Você não esqueceu alguma coisa? 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Eu pensei neles aqui. 31 00:02:58,428 --> 00:03:03,684 Lembre-se de dançar com o pé estendido. Ninguém gosta de pé morto. 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,271 Adeus... 33 00:03:14,611 --> 00:03:17,489 Eu tenho plástico bolha bem aqui. 34 00:03:21,577 --> 00:03:25,247 - Esperei até ela ir. - Você vem para casa para mim? 35 00:03:25,330 --> 00:03:29,918 - Sim, você não ligou de volta. - Você não deveria ter vindo. 36 00:03:30,002 --> 00:03:33,046 Você não deveria dizer isso e desaparecer. 37 00:03:33,130 --> 00:03:36,925 - Eu não desapareci. - Como você chama isso? 38 00:03:38,010 --> 00:03:41,805 Você tem razão. Foi tudo simplesmente... 39 00:03:43,348 --> 00:03:48,812 Eu não vim te contar, mas você não me ajudaria. 40 00:03:51,857 --> 00:03:55,819 Não foi justo. Vamos esquecer isso. 41 00:03:55,903 --> 00:04:00,699 - Esqueça? - Sim, nada a fazer para mudar. 42 00:04:00,782 --> 00:04:05,120 - Ela vai ficar bem. ??- Temos uma filha, Sloane! 43 00:04:05,204 --> 00:04:07,372 Eu tenho uma filha. 44 00:04:09,124 --> 00:04:11,793 Como você pôde não dizer nada? 45 00:04:11,877 --> 00:04:13,962 Você sabe por quê. 46 00:04:18,175 --> 00:04:21,094 Vou me atrasar para o trabalho. 47 00:05:04,763 --> 00:05:07,015 Bem-vindo às garotas do diabo. 48 00:05:07,140 --> 00:05:10,477 Pr�verne era água limpa. 49 00:05:10,561 --> 00:05:16,567 Faltam 45 jogos em casa antes dos playoffs, e os Devils estão sempre nos playoffs. 50 00:05:16,650 --> 00:05:22,364 Coloque aí dançando por caridade, então quando a temporada acabar... 51 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 ... você ficará muito dolorido. 52 00:05:25,284 --> 00:05:28,787 Garotas diabólicas são artistas e atletas. 53 00:05:28,871 --> 00:05:33,709 Também somos embaixadores a organização d�gnet ao redor. 54 00:05:33,792 --> 00:05:38,964 Então ninguém precisa ficar junto com qualquer um dos jogadores. 55 00:05:39,047 --> 00:05:44,970 Ou alguém na primeira fila. Alguém sladderbladsopf�rsel, e você está fora. 56 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 �bningskampen é daqui a dois dias, mas eu optei por um. 57 00:05:50,434 --> 00:05:52,811 Quando s�sonstartsfesten. 58 00:05:52,895 --> 00:05:58,817 Investidores, políticos, famosos... Eles vêm para o Devil's Playground. 59 00:05:58,901 --> 00:06:01,695 - O que é? - O clube privado. 60 00:06:01,778 --> 00:06:04,156 Você deve conhecer Jesus ou Oprah. 61 00:06:04,239 --> 00:06:08,869 Eles estão vindo para ver os novos jogadores e ver você. 62 00:06:10,245 --> 00:06:13,290 Eu tenho que ser perfeito. 63 00:06:13,373 --> 00:06:16,001 Serei perfeito. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Desde o início. 65 00:06:29,806 --> 00:06:35,103 - Tenho um ótimo grupo este ano. - Eles devem treinar mais. 66 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 - Você ainda está bravo? - Como você sabia? 67 00:06:39,399 --> 00:06:42,903 Então Ahsha está no time. Existem outras 13 meninas. 68 00:06:42,986 --> 00:06:48,283 Não se trata de Ahsha, mas de você ignorou um pedido simples. 69 00:06:48,367 --> 00:06:51,870 Às vezes você tem que chegar a um acordo. 70 00:06:52,913 --> 00:06:57,167 Eu não deveria acreditar comprometendo minha equipe. 71 00:06:59,711 --> 00:07:05,342 Eu não balancei minha bunda um milhão de indústria. 72 00:07:05,425 --> 00:07:09,346 Como eu sou o rosto. Se você quer sacar dinheiro... 73 00:07:09,429 --> 00:07:13,559 Eu não preciso de dinheiro. Sou casado com um demônio. 74 00:07:13,642 --> 00:07:18,897 Eu preciso de um capitão assim não trabalhe contra mim. 75 00:07:18,981 --> 00:07:23,193 Em algum momento você tem que perguntar se está satisfeito com a equipe. 76 00:07:23,277 --> 00:07:27,030 Às vezes também. 77 00:07:31,201 --> 00:07:34,913 Devemos optar pelo público tantas vezes. 78 00:07:36,582 --> 00:07:38,876 O que é? Eles te deram isso? 79 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 Não, este é o meu manual. 80 00:07:45,257 --> 00:07:49,386 Mário Consalvi, Banco Colonial da Rua Estadual. 81 00:07:49,469 --> 00:07:52,556 43 milhões, caixa 133? 82 00:07:52,639 --> 00:07:57,895 VIP, indústria, propriedade, sede, na arena. 83 00:07:59,104 --> 00:08:03,108 O que é a cruz bimbo? É uma varinha mágica? 84 00:08:04,318 --> 00:08:07,696 É um chicote. Eu desenho até mercados fetichistas. 85 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 - O que você faz com isso? - Eu sou a garota do diabo agora. 86 00:08:14,328 --> 00:08:16,997 Nunca mais pago aluguel. 87 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Jelena? 88 00:08:28,967 --> 00:08:35,182 Eu só quero dizer que não entendo um problema. Eu danço apenas. 89 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 Foi brincadeira. Desculpe. 90 00:08:40,312 --> 00:08:43,023 As garotas do diabo precisam ser duronas. 91 00:08:43,106 --> 00:08:46,568 Mas agora somos todas Devil Girls. 92 00:08:46,652 --> 00:08:48,779 Somos amigos. Para? 93 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 Sim claro. 94 00:09:01,583 --> 00:09:05,712 Fora com o velho, e com o novo. 95 00:09:31,280 --> 00:09:35,742 - Você não está cansado de dançarinos? - Não, eu... 96 00:09:35,826 --> 00:09:39,621 Eu estava lá para pr�verne, então estou interessado. 97 00:09:39,705 --> 00:09:45,752 Treinador Davenport? Eu gostaria de te agradecer para me escolher para o time. 98 00:09:45,836 --> 00:09:49,298 Eu prometo nunca chegar atrasado novamente. 99 00:09:55,846 --> 00:09:59,016 Deve ter sido estranho. 100 00:09:59,099 --> 00:10:02,769 Para ver Sloane. ??Eu falei outro dia. 101 00:10:02,853 --> 00:10:05,522 Não, estava tudo bem. 102 00:10:07,816 --> 00:10:11,361 - É melhor eu começar a treinar. - Sim. 103 00:10:24,082 --> 00:10:29,922 Terrence, Derek... eu não tenho nada playoffs nos últimos dois anos. 104 00:10:30,005 --> 00:10:32,508 E aí? 105 00:10:32,591 --> 00:10:36,261 Bem, esse playoff nunca foi bom o suficiente para mim. 106 00:10:36,345 --> 00:10:40,557 E é melhor não seja bom o suficiente para vocês dois. 107 00:10:41,642 --> 00:10:45,854 Escute... eu tenho muito em jogo nesta temporada. 108 00:10:45,938 --> 00:10:49,191 E eu sei que vocês dois também têm isso. 109 00:10:50,651 --> 00:10:53,904 O que quer que esteja acontecendo em nossas vidas... 110 00:10:53,987 --> 00:10:57,032 Deixamos essa mentira na porta. 111 00:10:57,115 --> 00:11:01,745 Nesta área, devemos focar 100%. 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,417 Eu posso. 113 00:11:07,501 --> 00:11:09,545 Posso? 114 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Sim, caramba. 115 00:11:12,464 --> 00:11:14,967 Absolutamente. 116 00:11:15,050 --> 00:11:17,094 Bom. 117 00:11:22,391 --> 00:11:30,107 Oscar comprará novos uniformes para você, então devo enviar todos os antigos. 118 00:11:33,527 --> 00:11:36,029 Quanto mais apertado, melhor. 119 00:11:36,113 --> 00:11:41,827 - Como conseguimos ingressos para o jogo? - Quem você está disposto a consertar? 120 00:11:42,911 --> 00:11:46,999 - É para o meu namorado, então não. - Você tem namorado? 121 00:11:48,041 --> 00:11:50,210 - O que? - Tik, obrigado, Teddy. 122 00:11:50,294 --> 00:11:54,381 namorados não aguenta. Ele foi embora antes do jogo All-Star. 123 00:11:54,464 --> 00:11:59,136 - Por que você diz isso? - Vou lhe contar apenas os fatos. 124 00:11:59,219 --> 00:12:03,932 German e eu estávamos juntos na faculdade, e ele está feliz em meu nome. 125 00:12:04,016 --> 00:12:10,314 Você parece algo saído de um livro infantil. Não vou me preocupar com você. 126 00:12:12,816 --> 00:12:15,360 Parece bom, senhoras. 127 00:12:19,406 --> 00:12:21,116 Eu te deixo tímido? 128 00:12:22,367 --> 00:12:25,746 - Não, estou com frio. - Talvez te dê o calor da dança. 129 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Talvez, vamos ver. 130 00:12:27,748 --> 00:12:30,667 Eu danço como se fosse para você. 131 00:12:30,751 --> 00:12:35,005 - Ele pode conseguir uma passagem para você. - Um ingresso? 132 00:12:35,088 --> 00:12:40,219 - Para o seu grande derramamento? - Sim, meu grande derramador. 133 00:12:40,302 --> 00:12:43,805 Diga a ele Estou observando você. 134 00:12:43,889 --> 00:12:47,142 FLR você não está muito ocupado olhar para você? 135 00:12:47,226 --> 00:12:52,356 É fyraftenstid, então voltei para casa para meu marido. 136 00:12:56,401 --> 00:12:58,987 Você dirigiu homens louco não? 137 00:12:59,071 --> 00:13:01,406 Eu nunca digo não. 138 00:13:06,662 --> 00:13:09,331 Aí vem Willard para o outro lado. 139 00:13:10,499 --> 00:13:12,793 Passe a bola. 140 00:13:17,047 --> 00:13:21,426 Eu tenho hematomas em lugares Eu não sabia que tinha. 141 00:13:21,510 --> 00:13:24,221 E eu acho meu ombro está desarticulado. 142 00:13:25,305 --> 00:13:28,809 Hoje... foi perfeito. 143 00:13:28,892 --> 00:13:31,603 Havia jogadores lá? 144 00:13:31,687 --> 00:13:33,897 Eles estavam lá em algum lugar. 145 00:13:36,525 --> 00:13:38,318 Desculpe. 146 00:13:38,402 --> 00:13:40,571 Você é incrível, Ahsha. 147 00:13:41,655 --> 00:13:45,325 Quando fui selecionado, Eu fui desvendado. 148 00:13:45,409 --> 00:13:51,290 - Mas você faz isso. - Nós faremos isso. 149 00:13:51,373 --> 00:13:53,959 Você e eu. Estamos nisso juntos. 150 00:13:55,043 --> 00:13:58,130 Eu não posso esperar ver você no jogo. 151 00:13:58,213 --> 00:14:01,925 Não recebemos ingressos para �bningskampen. 152 00:14:02,009 --> 00:14:06,263 Mas provavelmente vou permitir vir para a festa? 153 00:14:08,140 --> 00:14:11,018 Não vamos morar. 154 00:14:13,061 --> 00:14:18,942 - Eu peguei você pelo menos agora. - Não é... 155 00:14:19,026 --> 00:14:20,652 ... tudo que você tem. 156 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 É para mim? 157 00:14:26,533 --> 00:14:30,245 Sim, querido. Venha aqui. 158 00:14:31,997 --> 00:14:36,710 - Se você não devolver? - Encontrei no vestiário. 159 00:14:36,793 --> 00:14:39,505 Achei que poderíamos usá-lo. 160 00:14:39,588 --> 00:14:43,634 Sim... Você nunca deve devolvê-lo. 161 00:14:44,801 --> 00:14:46,762 Você sabe disso. 162 00:14:46,845 --> 00:14:50,224 - Você é ruim. - Venha aqui. 163 00:15:23,257 --> 00:15:25,592 Dê um zoom nesse sorriso. 164 00:15:25,676 --> 00:15:27,761 Um pouco maior. Bom. 165 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Eles estão indo para os Storkörmen. 166 00:15:40,148 --> 00:15:43,610 Tenho batom nos dentes? 167 00:15:43,694 --> 00:15:47,906 Então, meninas... Foto do grupo. Você está pronto? 168 00:15:47,990 --> 00:15:53,036 Vem em tudo, desde revistas para outdoors e pontos de ônibus. 169 00:15:53,120 --> 00:15:56,081 E em todas as mercadorias que vendemos. 170 00:15:57,541 --> 00:16:00,002 Vamos fazer isso magicamente. 171 00:16:12,973 --> 00:16:15,058 Novo na traseira. 172 00:16:56,975 --> 00:17:00,312 Que bom ver você, Raquel. 173 00:17:03,065 --> 00:17:06,818 - Como vai você? - Multar. 174 00:17:07,986 --> 00:17:11,490 eu ouço isso piorar com Jesse. 175 00:17:16,161 --> 00:17:21,416 - Eu quero ajudar. - Você sabe onde posso conseguir trabalho? 176 00:17:21,500 --> 00:17:24,127 - Talvez. - Eu não quis dizer isso. 177 00:17:24,211 --> 00:17:27,840 V�rtindejobbet no Devil's Playground está disponível. 178 00:17:29,508 --> 00:17:34,096 - Eu poderia ligar... - Obrigado, mas eu posso cuidar disso sozinho. 179 00:17:35,639 --> 00:17:38,475 Eu sei. 180 00:17:40,269 --> 00:17:46,525 O gerente lá agora, se você tiver que ir por ali. 181 00:17:56,910 --> 00:18:00,956 Remova-o. Cuidado com o cabelo que fica errado. 182 00:18:03,125 --> 00:18:04,960 38 NOVOS COMENTÁRIOS 183 00:18:06,628 --> 00:18:11,842 Tantos comentários novos... As pessoas que eu os leio? 184 00:18:15,888 --> 00:18:19,349 Você está com muito calor. Você é perfeito. 185 00:18:22,186 --> 00:18:26,356 Eu não vou a lugar nenhum. Mia. 186 00:18:28,942 --> 00:18:31,695 Como você faz isso? 187 00:18:31,778 --> 00:18:34,198 EXCLUIR COMENTÁRIO? 188 00:18:45,292 --> 00:18:51,048 Já estive em caridade suficiente reconhecer alguém que está entediado. 189 00:18:51,131 --> 00:18:55,260 Eu não estou entediado. Estou apenas distraído. 190 00:18:55,344 --> 00:18:58,263 O que é maior do que esta noite? 191 00:19:00,265 --> 00:19:03,852 Amanhã é dia e meu primeiro como treinador. 192 00:19:03,936 --> 00:19:08,607 Seu trabalho começa esta noite. Existem investidores, políticos- 193 00:19:08,690 --> 00:19:12,528 - e o que diz o vice-diretor de relações públicas são conhecidos. 194 00:19:12,611 --> 00:19:15,447 Ouça... Todo mundo vai entrar em contato com você. 195 00:19:15,531 --> 00:19:20,702 Muitos apertos de mão, grande sorriso, e você está animado com a nova temporada. 196 00:19:20,786 --> 00:19:26,166 - Eu sei o que fazer. Estou pronto. - É melhor você estar. 197 00:19:38,095 --> 00:19:45,644 Bem-vindo ao Parque do Diabo. Você está pronto para as temporadas das garotas do diabo? 198 00:19:48,188 --> 00:19:51,233 Mostrem a eles como fazemos isso, meninas. 199 00:21:54,106 --> 00:21:57,651 Querida, a dança foi... 200 00:22:04,283 --> 00:22:07,911 É a página 13 do meu livro. Teddy Reynolds. 201 00:22:07,995 --> 00:22:13,041 Seu pai é dono de um estúdio de cinema, e seu avô inventou a TV em cores. 202 00:22:13,125 --> 00:22:17,713 Mas ele não fez nada com sua vida... ainda. 203 00:22:17,796 --> 00:22:22,217 Terrence? Aqui. Terrence? 204 00:22:22,301 --> 00:22:26,889 - Você é um grande fã? - Nos conhecemos há muito tempo. 205 00:22:26,972 --> 00:22:33,687 eu queria uma foto para o Twitter, pois ele pode retuitar- 206 00:22:33,770 --> 00:22:41,320 - e então gostamos e veja no Tumblr e no Myspace. 207 00:22:41,403 --> 00:22:44,823 Você passou pelo armário de remédios a caminho daqui? 208 00:22:44,907 --> 00:22:47,993 Você pode me aproximar em uma foto? 209 00:22:48,076 --> 00:22:51,997 Você pode tirar uma foto por Terrence Wall em todos os lugares. 210 00:22:52,080 --> 00:22:58,170 Que tal uma experiência do Diabo você vai contar aos seus netos? 211 00:22:59,880 --> 00:23:02,174 Parece interessante. 212 00:23:02,257 --> 00:23:05,052 Venha comigo. 213 00:23:15,729 --> 00:23:20,692 - Rickard! - Ahsha... Olhe para você. 214 00:23:20,776 --> 00:23:23,737 Vê você. O que você está fazendo aqui? 215 00:23:23,820 --> 00:23:28,951 Eu trabalho aqui... por enquanto. Eu sou a nova anfitriã. 216 00:23:29,034 --> 00:23:32,621 Então vou fazer você ver o tempo todo? Ótimo. 217 00:23:42,172 --> 00:23:44,341 Aqui vamos nós outra vez. 218 00:23:46,218 --> 00:23:50,347 Eu não posso. Ele vem com cadelas e prostitutas. 219 00:23:54,434 --> 00:23:56,186 Esta noite não... 220 00:23:57,271 --> 00:24:01,608 Oh, meu Deus... Ele é tão mau. O que você fez com ele? 221 00:24:01,692 --> 00:24:09,283 Quando ele estava me traindo, eu fui enlouquecendo em seu Lamborghini. 222 00:24:09,366 --> 00:24:15,455 - Não parece com você. - Eu estava grávida no nono mês. 223 00:24:15,539 --> 00:24:17,791 Fiquei um pouco sensível. 224 00:24:20,169 --> 00:24:23,172 Estarei lá... Sim. 225 00:24:27,342 --> 00:24:30,762 Meu servitricedr�m tornar-se uma realidade. 226 00:24:30,846 --> 00:24:34,474 Ela vai te sufocar, até você desmaiar em seu sonho? 227 00:24:34,558 --> 00:24:36,935 Sim, tenho que ela quer. 228 00:24:37,019 --> 00:24:41,732 Me desculpe, não sou garçonete, mas a anfitriã. 229 00:24:41,815 --> 00:24:45,360 Então você não é uma prostituta, mas senhora. 230 00:24:45,444 --> 00:24:48,947 Tudo o que mantém você de um bar está bem. 231 00:24:49,031 --> 00:24:52,826 Mas você não pode levar en fire�rig com aqui. 232 00:24:52,910 --> 00:24:56,788 - Bem, eu poderia ajudar. - Ajuda? 233 00:24:56,872 --> 00:25:01,793 É assim que você chama remover um menino de sua mãe? 234 00:25:01,877 --> 00:25:07,341 Você pode ser um ótimo agente, mas você é um homenzinho. 235 00:25:07,424 --> 00:25:10,761 Meu cliente, Derek, precisa de bebidas. 236 00:25:10,844 --> 00:25:13,722 Por que você não dança mais? 237 00:25:31,156 --> 00:25:37,704 Puta merda. Eu faço sexo no armário Terrence Walls. 238 00:25:37,788 --> 00:25:43,377 Menos conversa e mais movimento. eu estamos perto e são guardas também. 239 00:25:51,593 --> 00:25:54,346 Derek... 240 00:25:54,429 --> 00:25:57,015 São suas irmãs? 241 00:25:57,099 --> 00:25:59,184 Você não pode conseguir muitos. 242 00:26:02,729 --> 00:26:09,194 - passar sem um abraço? - Você mostrou suas mãos ocupadas. 243 00:26:15,284 --> 00:26:17,661 Eu a vi primeiro, treinador. 244 00:26:30,340 --> 00:26:33,385 - Olá? - Precisamos conversar. 245 00:26:33,468 --> 00:26:37,097 - eu disse... - Sim, eu sei, mas eu venho. 246 00:26:37,181 --> 00:26:40,934 - Você não está. - Estou pendurado no limite aqui. 247 00:26:41,018 --> 00:26:46,857 - Ligue-me amanhã. - Não, preciso ver você agora. 248 00:26:46,940 --> 00:26:51,570 Ou devo entrar e beber um pouco, então eu começo a falar? 249 00:26:51,653 --> 00:26:55,115 - Isso não é engraçado. - Estou falando sério. 250 00:27:03,957 --> 00:27:05,876 Eu chego lá. 251 00:27:18,223 --> 00:27:20,142 - Obrigado. - Ahsha... 252 00:27:20,225 --> 00:27:24,897 - Você foi fantástico. - Você me viu lá atrás? 253 00:27:24,980 --> 00:27:28,400 Bem, então. Comecei muito atrás. 254 00:27:28,483 --> 00:27:31,987 - Minha mãe voltou? - Sua mãe? Não. 255 00:27:33,322 --> 00:27:36,366 Não, sua mãe estava sempre à frente. 256 00:27:36,450 --> 00:27:39,161 Você tem tanto dela... 257 00:27:39,244 --> 00:27:43,332 - Seus olhos e bev�gelser... - Vocês eram amigos. 258 00:27:44,416 --> 00:27:47,544 - Ela disse isso? - Não, eu apenas adivinhei. 259 00:27:50,631 --> 00:27:52,466 Os melhores amigos. 260 00:28:00,516 --> 00:28:02,851 Raquel? 261 00:28:02,935 --> 00:28:04,645 Jelena. 262 00:28:07,147 --> 00:28:10,526 É bom ver que você caiu de pé. 263 00:28:10,609 --> 00:28:13,654 As garotas do diabo precisam ser duronas, certo? 264 00:28:16,740 --> 00:28:20,452 Foi enviado aqui para você. 265 00:28:21,662 --> 00:28:24,498 - Para parque infantil? - Com licença. 266 00:28:39,763 --> 00:28:42,724 - Você está bem? - Claro. 267 00:28:44,685 --> 00:28:48,105 Eu tenho que consertar minha maquiagem. Estarei aqui em breve. 268 00:28:57,114 --> 00:29:02,661 Tenho planos para a nova arena. O Barclays Center não se parecerá com nada. 269 00:29:02,744 --> 00:29:06,248 Hollywood já está muito lotada. 270 00:29:06,331 --> 00:29:08,542 Deixe-me me preocupar com isso. 271 00:29:14,131 --> 00:29:19,595 Que bom ver você. Bret Lockett, o melhor jogador de segurança da NFL. 272 00:29:22,097 --> 00:29:26,894 - você se importa? - Sim, assim que Jelena voltar. 273 00:29:26,977 --> 00:29:30,898 - Você provavelmente deveria ir também. - A festa acabou de começar. 274 00:29:30,981 --> 00:29:34,067 festejou você não é o suficiente da temporada passada? 275 00:29:35,110 --> 00:29:39,198 - Você é treinador? - Eu quero um anel de campeonato. 276 00:29:39,281 --> 00:29:43,285 Eu tive um no ano passado, se você não estivesse morto. 277 00:29:43,368 --> 00:29:48,707 - Vamos comparar estatísticas? - É tudo uma questão de campeonatos. 278 00:29:50,584 --> 00:29:53,670 Talvez você queira um deles. 279 00:29:59,384 --> 00:30:04,765 Eu faço exercícios de kickboxing. Ele foi ótimo e fumegou no chão. 280 00:30:04,848 --> 00:30:09,228 - Como é tudo isso? - É ela, eu te falei. 281 00:30:12,439 --> 00:30:16,527 - Você não sabe o quê? - Cuidarei de muitos aqui. 282 00:30:16,610 --> 00:30:19,571 Isso é o que eu disse. 283 00:30:24,910 --> 00:30:28,747 Que diabos? 284 00:30:30,499 --> 00:30:34,461 - Você está louco? - Eu sinto muito. 285 00:30:34,545 --> 00:30:38,006 É um terno novo. 286 00:30:41,176 --> 00:30:43,262 Bem, isso não é divertido? 287 00:30:52,104 --> 00:30:56,817 Onde estão todas as suas namoradas? Eles foram chamados para o hospital? 288 00:31:01,864 --> 00:31:05,909 Eu não sei o que fazer. Você geralmente dá em cima de mim- 289 00:31:05,993 --> 00:31:09,037 - e depois borrifo eu rego para você e vá. 290 00:31:10,497 --> 00:31:12,291 Você está morrendo? 291 00:31:12,374 --> 00:31:14,626 Terrence está atrás de mim. 292 00:31:19,673 --> 00:31:24,720 Jelena estava atrás de mim, mas somos amigos agora. Isso acontece. 293 00:31:26,930 --> 00:31:32,978 - Você acredita? - Se você não fosse tão idiota... 294 00:31:37,691 --> 00:31:40,319 A propósito... 295 00:31:41,612 --> 00:31:44,489 Ligue para ele. Ele vai te dar uma passagem. 296 00:31:44,573 --> 00:31:46,992 Um ingresso para �bningskampen? 297 00:31:47,075 --> 00:31:51,163 - Está faltando um, certo? - É para o meu namorado. 298 00:31:51,246 --> 00:31:55,792 Não conte a ninguém. ??Tenho uma imagem para proteger. 299 00:32:30,452 --> 00:32:33,914 O que quer que você esteja considerando fazer, não. 300 00:32:56,478 --> 00:33:00,065 - Você não poderia entrar? - Não, você está louco? 301 00:33:00,148 --> 00:33:04,862 Eu não posso avaliar isso. Meus jogadores vão dar um passe para ela. 302 00:33:04,945 --> 00:33:08,574 As pessoas pensam que sou um canalha, porque eu olho para ela. 303 00:33:08,657 --> 00:33:11,493 Ela falou comigo hoje, Sloane. 304 00:33:11,577 --> 00:33:13,704 Eu tenho que dizer isso. 305 00:33:14,913 --> 00:33:18,917 Não diga nada. Ouça-me, Pete. 306 00:33:20,169 --> 00:33:23,672 Ahsha não conhece este mundo como você e eu. 307 00:33:23,755 --> 00:33:26,884 Não é fácil e você sabe disso. 308 00:33:28,385 --> 00:33:33,974 Se ela ouvir sobre isso, eu perco ela agora que ela precisa de mim. 309 00:33:34,057 --> 00:33:37,227 Ela BRR não perde o controle aqui. 310 00:33:37,311 --> 00:33:39,104 O que devo fazer? 311 00:33:40,522 --> 00:33:44,776 Fingir que ela não existe? Como se ela fosse apenas uma garota? 312 00:33:44,860 --> 00:33:48,447 Não... Não para sempre. 313 00:33:48,488 --> 00:33:52,242 Deixe-a encontrar um ponto aqui. Então descobrimos. 314 00:33:52,326 --> 00:33:55,204 Agora não. 315 00:33:58,457 --> 00:34:01,043 Você me deve, Pete. 316 00:34:03,962 --> 00:34:06,423 Sim ... 317 00:34:06,507 --> 00:34:08,800 Fazemos isso do seu jeito. 318 00:34:08,884 --> 00:34:13,096 Não vou contar a Ahsha, que eu sou o pai dela. Por agora. 319 00:34:15,265 --> 00:34:17,309 Obrigado. 320 00:34:30,948 --> 00:34:34,910 Cerca de quatro horas eu danço na frente de 20.000 pessoas! 321 00:34:34,993 --> 00:34:42,084 - Não os esqueça pela televisão. - Eu grito: "Essa é minha garota!" 322 00:34:42,167 --> 00:34:46,421 Dê-me um sinal aí, querido. Algo importante para mim? 323 00:34:46,547 --> 00:34:50,551 Eu posso mexer minha orelha ou bata no h�ndledet. 324 00:34:50,634 --> 00:34:54,429 Ou posso puxar meu... 325 00:34:54,513 --> 00:34:57,432 Onde está meu cartão? Não entro sem ele. 326 00:34:57,516 --> 00:35:02,896 Foi bem aqui. Você quer dar uma olhada no meu quarto? 327 00:35:06,692 --> 00:35:12,739 Está certo? Você tem uma vaga no curso para mim? 328 00:35:12,823 --> 00:35:16,368 - Onde? Como? - Eu tenho contatos. 329 00:35:16,451 --> 00:35:19,580 - Vem fazer maquiagem antes de dirigirmos? - Não. 330 00:35:20,998 --> 00:35:22,958 Você é linda. 331 00:35:27,045 --> 00:35:29,506 Vá embora. 332 00:35:33,302 --> 00:35:35,637 Seja você! 333 00:36:33,028 --> 00:36:36,657 - Você está animado? - Sim eu sou. 334 00:36:42,621 --> 00:36:45,249 - Quem é? - É Kyle. 335 00:36:45,332 --> 00:36:49,419 - Ela está no time. - Ela nos acertou quase lá. 336 00:36:49,503 --> 00:36:54,216 - Quando você comprou um carro novo? - Teddy Reynolds comprou para mim. 337 00:37:20,617 --> 00:37:24,705 Não há nada como a América nacho-dedos em um. 338 00:37:30,210 --> 00:37:33,839 Eu vi Raquel no Parque do Diabo. 339 00:37:34,923 --> 00:37:37,676 Sim, ela trabalha lá. 340 00:37:37,676 --> 00:37:41,930 Eu me pergunto se ela conseguiu ajuda encontrar de volta para a arena? 341 00:37:42,014 --> 00:37:46,059 - E aí? - Você poderia ter falado comigo. 342 00:37:50,189 --> 00:37:54,443 Isso é o suficiente. Quem está fumando, quem está com... 343 00:37:54,526 --> 00:37:57,905 Eu ouvi sobre suas posições muito tempo. 344 00:37:58,030 --> 00:38:00,949 - Você? - Sim, eu tenho. 345 00:38:01,033 --> 00:38:06,163 Você tem que entender alguma coisa. Eu sou o chefe aqui e você não. 346 00:38:06,246 --> 00:38:11,084 instrutor, capitão. Toda a confusão termina aqui. 347 00:38:12,169 --> 00:38:14,796 Receio que não seja. 348 00:38:17,090 --> 00:38:22,304 As coisas estão mudando aqui. Você apenas tem que viva com as coisas que você não gosta. 349 00:38:22,387 --> 00:38:24,640 coisas? Sim? 350 00:38:27,142 --> 00:38:30,145 Ahsha dançando na frente esta noite. 351 00:38:31,230 --> 00:38:37,236 - Isso não. - Não existe mais "nós". 352 00:38:43,992 --> 00:38:51,124 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos Arena do diabo e �bningskampen! 353 00:39:11,186 --> 00:39:15,023 Demônios, demônios! 354 00:39:22,072 --> 00:39:25,159 primeiro jogo como treinador. Estas não são minhas calças. 355 00:39:27,286 --> 00:39:29,913 Ahxá! 356 00:39:33,375 --> 00:39:36,879 Eu te daria uma felicidade que traz. 357 00:39:36,962 --> 00:39:42,134 Vá lá, antes que alguém roube seu lugar. Eu te amo. 358 00:39:49,016 --> 00:39:52,519 Eu não sei como fique junto você mesmo. 359 00:39:52,603 --> 00:39:56,690 - Jelena Howard não pode ficar nervosa. - Não para mim. 360 00:39:56,773 --> 00:39:58,984 Para você. 361 00:39:59,067 --> 00:40:02,613 Uma coisa é optar diante deste público... 362 00:40:02,696 --> 00:40:05,616 Mas também na frente do seu pai... 363 00:40:05,699 --> 00:40:08,243 Meu... meu o quê? 364 00:40:10,078 --> 00:40:12,498 Pete Davenport. Seu pai. 365 00:40:13,832 --> 00:40:17,920 Sua mãe dançou para ele, e agora é a sua vez. 366 00:40:19,004 --> 00:40:21,673 É quase poético. 367 00:40:24,593 --> 00:40:26,929 Vamos. Seja bom. 368 00:40:32,309 --> 00:40:34,353 Ahsha? 369 00:40:38,815 --> 00:40:40,734 Da próxima vez... 370 00:40:40,817 --> 00:40:44,363 - Eu tenho sido uma garota má. - Muito ruim. 371 00:40:44,446 --> 00:40:46,490 - Você sabia? - Quando ela? 372 00:40:48,158 --> 00:40:50,118 Festa na suíte! 373 00:40:50,202 --> 00:40:52,830 - Yahtzee! - Encontre uma garota ruiva! 374 00:40:52,913 --> 00:40:56,959 - Estou farto da sua bagunça. - Vou descobrir o que aconteceu. 375 00:40:57,042 --> 00:41:01,129 esquisito. Um e-mail de Mia com um número de telefone. 376 00:41:02,422 --> 00:41:05,676 - O que você está fazendo aqui? - É verdade? 377 00:41:11,265 --> 00:41:13,725 Trígono N�rgaard www.broadcasttext.com 378 00:41:13,775 --> 00:41:18,325 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0